Вірменська мова | Центр підтримки російсько-вірменських стратегічних і громадських ініціатив

Вірменська мова (հայոց լեզու) входить в індоєвропейську сім'ю мов. Не маючи близьких «родичів» в рамках зазначеної мовної сім'ї, відповідно до найбільш поширеною і загальноприйнятою класифікацією він виділяється в самостійну, вірменську групу.

Період індоєвропейської мовної спільності, коли на певній території люди говорили на різних діалектах цієї мови (періодів винятковою спільності мови не буває), вважаються V-IV тисячоліття до н. е. Спочатку розділилися групи діалектів, і, як передбачається, був період тісних вірмено-греко-індоіранських мовних контактів. Ці діалекти, поступово віддаляючись одна від одної, трансформувалися в окремі мови. Вірменський прамова, на думку фахівців, остаточно сформувався п'ять тисяч років тому, в III тисячолітті до н. е. При цьому вірменську мову в більшій мірі, ніж інші індоєвропейські мови, зберіг в собі ознаки ймовірного індоєвропейської мови.

Місце вірменської мови в етапах поділу індоєвропейських мов

За тисячоліття свого існування вірменську мову в своєму розвитку пройшов кілька стадій, перш ніж знайшов сучасні риси. Відомості про існування вірменської мови сягають глибокої давнини. Згадки про вірмен і Вірменії можна зустріти в що з'явилися задовго до нашої ери і дійшли до нас джерелах багатьох стародавніх цивілізацій і народів. Так, в хетських клинопису XIV-XIIIвека до н.е. згадується країна Хайаса, розташована в західній частині Вірменського нагір'я, між горами Вірменського Тавра, рікою Євфрат і Чорним морем. При цьому слід зазначити, що самоназва вірмен - հայ «хай», а Вірменія називається Հայք «Айк» (Хайк) або Հայաստան «Айастан» (Хайастан).

З незапам'ятних часів до початку V століття, зважаючи на відсутність вірменських письмен, в Вірменії широке поширення мали головним чином грецькі та арамейські письмена, якими писалися в тому числі і вірменські тексти. В історії Вірменії були і періоди, коли офіційні документи і листування велися перською мовою, зокрема, в період правління має тісні кровні узи з перськими царями династії Аршакидов.

Вірменія є першою країною в світі, яка прийняла в 301 році християнство як державну релігію. Однак країна не стала християнською відразу і в один день, поширення нової релігії гальмувалося, головним чином тому, що Біблія грецькою і сирійському мовами була доступна далеко не всім представникам вірменської громади. Тому створення вірменських письмен і переклад Святого писання на вірменську мову стали нагальною потребою.

В цьому плані переломним став 405 рік, коли Месропа Маштоца була створена вірменська писемність на основі оригінального вірменського алфавіту. Біблія була переведена на вірменську мову. Завдяки цьому служби в храмах стали проводитися на зрозумілій для народу рідною мовою, що сприяло усвідомленого сприйняття християнства. Створення Націнального алфавіту послужило могутнім поштовхом для розвитку вірменської мови і літератури, яка вже в першій половині V століття налічувала понад 40 літературних творів, головним чином перекладних. Далі дуже інтенсивно протікав процес перекладу на вірменську мову літератури з інших мов і створення власне вірменських творів. При цьому десятки пам'ятників античної літератури та писемності до нас дійшли тільки у вірменському перекладі, що допомогло зберегти їх для нащадків, оскільки оригінали були втрачені. В Єревані знаходиться найбільше в світі сховище древніх рукописів і науково-дослідний інститут «Матенадаран» ім. Месропа Маштоца, фонди якого налічують близько 120 тис. Одиниць.

Історію розвитку вірменської мови прийнято розділяти на три основні періоди. Перший починається з моменту створення вірменської писемності і триває до 10-го століття. Древнеармянскій літературна мова того часу (грабар) за своїми структурними особливостями має велику схожість з найдавнішими індоєвропейськими мовами: санскритом (давньоіндійським мовою), латинською, грецькою, давньослов'янське, давньогерманської, відрізняючись від них завершеністю своєї семітської лінгвістичної системи. Граматична структура Грабара є наступним етапом розвитку індоєвропейської морфологічної системи, що розвинулася в нову морфологічну систему по лінії всіх стародавніх індоєвропейських мов, а в грабар - пішла далі, ніж у всіх інших мовах. У вірменській мові відображені різні ступені розвитку інших індоєвропейських мов.

Словниковий склад вірменської мови дуже багатий. У древнеармянском мові є 11 тисяч коренів (близько 900 коренів збереглося від індоевропеского мови). Вірменська мова має значну кількість словникових запозичень з хетського, ассірійського, фрігійського, сирійського, перського, грецького, арабського, кавказьких, тюркських мов. Особливо значні запозичення з перської мови. Однак всі ці запозичення освоєні вірменською мовою настільки грунтовно, що не відрізняються від споконвічно вірменських слів.

На древнеармянском мові є велика кількість літературних пам'яток з історії, астрономії, ботаніки, граматиці, хімії, медицині і т.д. Зокрема, охоплення авторами історії стародавніх народів настільки широкий, що з вірменських джерел можна черпати багаті відомості з історії, побуті та звичаям народів Близького Сходу, Кавказу, Візантії, Росії, Середньої Азії, Індії та навіть частини народів Африки. Таким чином, ці твори стають цінними джерелами для дослідницької роботи, а вірменську мову - засобом для таких досліджень.

Наступним етапом розвитку вірменської мови є среднеармянскій мову, що виник в X столітті і проіснував поруч з Грабар приблизно до XVI століття. Усний грабар вийшов з ужитку до XI століття, а в якості культової мови церкви зберігся до сих пір. З XVI століття виникає і розвивається мова, званий ашхарабар (новоармянскій), на базі якого з 50-х років XIX століття розвивається вірменський національний літературну мову.

Книгодрукування на вірменській мові виникло на початку XVI століття, завдяки діяльності Акопа мегапартії, який в 1512 році в Венеції видав вірменською мовою книгу «Урбатагірк».

В даний час вірменську мову представлений двома гілками літературної мови - восточноармянского і западноармянскій. Восточноармянского літературна мова є літературною мовою вірмен, які проживають в власне Вірменії, республіках колишнього СРСР, Ірані та Індії. Западноармянскій мова використовується в якості літературної мови вірмен, розсіяних по всьому світу, за винятком вищезгаданих країн.

Загальне число мовців на вірменській мові в усьому світі зараз становить приблизно 10 мільйонів чоловік, з них близько 3,5 мільйона проживають в Республіці Вірменія, 160 тис. - в Нагірно-Карабахської Республіці, в яких він має статус державної мови. За різними оцінками, в даний час близько 2-х мільйонів вірмен проживає в Російській Федерації, близько 1 мільйона - в США, близько 400 тис. - в Грузії. Великі і впливові вірменські громади є у Франції, Ірані, Сирії, Лівані, Аргентині, Австралії, багатьох інших країнах. Поряд зі згаданими Росією і Грузією, значна кількість вірмен проживає і в інших країнах пострадянського простору.

Головна відмінність між східною і західною гілками вірменської мови полягає в тому, що в західному діалекті сталося вторинне оглушення дзвінких вибухових: b, d, g перейшли в p, t, k. Є й ряд інших відмінностей, проте розбіжності між зазначеними гілками вірменської мови незначні: балакучі на цих літературних мовах вільно розуміють один одного. Найважливішою відмінною властивістю східної і західної гілок вірменської мови є те, що східному варіанту судилося з 20-х років минулого століття стати державним. Тому він більш багатофункціональний, є офіційною мовою, мовою науки, культури, всіх ступенів освіти, ЗМІ, на ньому є велика нормативно-правова база. Розвиток же західного варіанту вірменської мови в силу об'єктивних причин йшло трохи іншим шляхом, і він обмежений в ряді сфер вживання, зокрема, не має офіційного статусу в тих країнах і регіонах, де поширений, і в основному служить засобом збереження національної самобутності та культури. Вірменська мова представлений також багатьма діалектами, число яких досягає декількох десятків.

У вірменській мові сім відмінків і вісім типів відмінювання, два види відмінювання і п'ять способу, три особи і три застави. Граматичний рід, як і в англійському, втрачений. До речі, порівнюючи вірменську мову з англійським, варто відзначити, що ряд споконвічних слів на обох мовах звучить схоже і майже однаково: корова - կով (ков) - cow, двері - դուռ (дур) - door, ікра - խավիար (хавіар) - caviar . Аналогічні паралелі можна легко виявити і з більшістю інших індоєвропейських мов. До вивчення вірменської мови в даний час виявляється великий інтерес, його викладають в мовних вузах багатьох країн світу.

Список літератури

http://www.mincult.am/heritage/ (На арм. Яз.)
«Коротка Вірменська енциклопедія» в 4-х томах (на арм. Яз.)
Гарибян А.С., Гарибян Дж. А. Короткий курс вірменської мови. Єреван, 1980
Велика енциклопедія Кирила і Мефодія 2000
Туманян Є.Г. Вірменську мову. - Лінгвістичний енциклопедичний словник. М., 1990..
http://dic.academic.ru
http://www.abp.am/armenia/culture/lang/
http://ru.wikipedia.org/