Премія легіонера для перекладача віршів Бродського

Вацлав Данек, Фото: Томаш Воднянскі, Чеське радіо Премія ім. Рудольфа МЕДЕК була створена, щоб оцінити працю дослідників, письменників, видавців, журналістів, діячів кіномистецтва та інших фахівців з області науки і культури, які присвятили себе чесько-російським (чехословацько-радянським) відносинам XX століття, вивчення перспектив розвитку і ключовим подіям в країнах Центральної і Східної Європи цього періоду, відродженню демократії. Чеський поет, прозаїк, драматург і солдат Рудольф Медек (1890-1940) пройшов Росію в складі Чехословацької легіону, і саме ці враження лягли в основу його поетичної творчості, циклу романів і театральних п'єс. Премія його імені була заснована в 2008 році під патронажем сина письменника Івана МЕДЕК.

До головних областях досліджень, номінованих на премію, відноситься діяльність чехословацьких легіонів в Росії, чехословацькі артілі на території Радянського Союзу, російська антібольшевстская міжвоєнна еміграція, антифашистський опір, сучасна історія Підкарпатської Русі, переслідування громадян Чехословаччини в Радянському Союзі, розвиток чесько-російських відносин в періоди 1945-1948, 1948-1968 і подальшої радянської окупації, феномен «празької весни», взаємини в 90-і рр. XX століття, підтримка демократії та розвиток демократичного устрою в регіоні Центральної та Східної Європи.

Перший з лауреатів - історик, журналіст, фалерист і художник Едмунд Оріан присвятив своє життя вивченню військової історії, перш за все, подіям на східному фронті під час Першої світової війни. Особливо значущим стало його дослідження, спрямоване на діяльність чехословацьких підрозділів у Росії. Едмунд Оріан зібрав унікальну колекцію нагород і орденів чехословацьких солдатів і легіонерів, виступив одним з організаторів виставки «Чехословацькі легіони в Росії 1914-1920», розгорнутої в Празькому Граді в зв'язку з 90-річчям виникнення Чехословаччини. Однією з напрямів діяльності вченого стала також історія Праги на межі XIX і XX ст.

Другим нагородженим Премією Рудольфа МЕДЕК став Вацлав Данек - поет, перекладач і літературний редактор на Чеському радіо, де він пропрацював з 1954 по 1994 рік. У вересні 1968 року став співавтором і першим, що підписали «Маніфест чеських русистів проти танків». У період нормалізації «контрабандою» поміщав в свої передачі твори заборонених на чехословацькому радіо поетів і перекладачів, прикриваючи їх чужими іменами. Крім поезії молодих російських авторів, т. Н. дітей війни, яких він пізніше в своїй статті «Феномен і спадщина четвертого покоління російської поезії XX століття» назве «бунтівними сподвижниками гуманістичної моралі, яка внесла свій вклад в розпад Радянського Союзу», Вацлав Данек перекладав класиків російського модерну і ранню радянську поезію. Завдяки його таланту чеські читачі змогли познайомитися з творами Олександра Блока, Осипа Мандельштама, Сергія Єсеніна, Олександра Введенського, Данила Хармса, Арсенія Тарковського, Давида Самойлова, Булата Окуджави, Андрія Вознесенського, Олександра Кушнера, Белли Ахмадуліної, Йосипа Бродського та багатьох інших. На сьогоднішній день Вацлав Данек видав 12 збірок власної поезії, мемуари «Куди втік Стольколет» (2013). Він є багаторічним членом Чеського центру Міжнародного ПЕН-клубу та Художньої бесіди.

- В якому році ви почали переводити російських поетів?

«Куди втік Стольколет», Фото: видавництво Radioservis - Це було ще в університеті, в 1952 році, десь на 3-му курсі. Тоді я отримував завдання від радіо, але мені ці вірші не подобалися, тому я почав їх вибирати сам, з надрукованого. Першим радянським поетом, на якому я зупинився, був Геворг Емін. Його вірші стали моїм першим опублікованим в журналі перекладом. Пізніше, коли я вже працював на радіо, в зарубіжній редакції - відділенні радянської літератури, я, крім редагування, займався перекладами. До нас надходили радянські журнали, з яких ми могли вибирати поетів. Моєю першою книгою, виданою в співавторстві з Людека Кубіштой, стала поезія Семена Кірсанова, що вразила мене формою сонета, який пізніше став і моєї найулюбленішої формою. Коли я прочитав про те, що Кірсанов заступився за молодого поета Андрія Вознесенського, який виявляв не вітати тоді індивідуалізм, я почав шукати його поезію. Так в результаті з'явилося чотири книги.

- Чи вплинула якось радянська окупація 1968 на взаємини російських поетів і їх чеських перекладачів?

- Після окупації ми склали «Маніфест русистів проти танків» і на якийсь час перестали займатися перекладами. Наші друзі, російські письменники, теж підписали протест проти окупації, який транслювало радіо «Вільна Європа». Євген Євтушенко і Наум Коржавин навіть написали вірша, що виражають протест проти окупації. У 1990 році нас запросили в тільки що заснований російський ПЕН-клуб взяти участь в заході, присвяченому ювілею Бориса Пастернака. Тоді нас дуже обрадувало, що його головою став наш друг Андрій Бітов, якого тоді перекладала моя дружина Людмила Душкова, а заступниками голови - Андрій Вознесенський і Булат Окуджава. Членами ПЕН-клубу були всі ті, з ким у нас склалися приятельські стосунки. Письменники нашого покоління оживили т. Н. радянську поезію, повернули її до метафорики сучасного поетичного авангарду символістів, акмеїстів і футуристів.

- Творчість якого російського поета вам найближче?

Йосип Бродський, Anefo / Croes, RC, CC BY-SA 3.0 nl - Важко сказати, оскільки кожен, кого я перекладав (а вибирати я міг сам), мені по-своєму близький. Це і Андрій Вознесенський, і Белла Ахмадуліна, і Олександр Кушнер, і Йосип Бродський, який, напевно, як людина, був мені ближче інших. З ним ми могли вільно говорити про все, вечорами (щоб мене ніхто не бачив, так як в моєму робочому плані Бродського не було) я приходив до нього на Ливарний проспект, де у нього була «нора». Ми познайомилися з ним після того, як його випустили із заслання, йому дорікали в публікації власних віршів, оскільки він був перекладачем, а не поетом. Ми відразу ж зблизилися, незадовго після цього я його передавав по радіо. Тим, хто в той час стверджував програму, досить було почути, що це радянський поет, і що у нього російське ім'я, нікого не цікавило, затребуваний це поет або дисидент.

- Кого було найскладніше переводити?

- Я б сказав, що Йосипа Бродського і Андрія Вознесенського. Також це вірші Булата Окуджави, оскільки мені доводилося працювати з конкретною мелодією, а його вірші повинні були звучати. Пізніше їх виконували протягом багатьох років. Якщо людині поет подобається, складність йде на другий план.

Вацлав Данек народився 9-го липня 1929 року в Празі. У 1929-1938 рр. жив і навчався в місті Німецькі Кралупи, біля Хомутова, потім разом з сім'єю переїхав до Радімовіце у Табора. У 1949 році Данек їде в Прагу. В цьому ж році відвідує приватні уроки оперного співу у народного артиста Зденека Отави. У 1949-1951 рр. був солістом празького театру На Фідловачке, де виконував як чеські, італійські, так і російські партії. У 1950 році Вацлав Данек надійшов відразу на два факультети Академії мистецтв у Празі: Театральний і Факультет музики і танцю. Однак, оскільки ректор сказав, що необхідно вибрати один з них, Данек вважав за краще словесну орієнтацію, драматургію.

Театральний факультет Академії мистецтв у Празі він закінчив в 1954 році, після чого почав працювати на Чеському радіо. Перша збірка поезії Вацлава Данек «Як ми відливали дзвін» (Jak jsme lili zvon) вийшов в 1978 році. Далі були «Мир - це двоє» (Svět jsou dva, 1982), «Будинок сонетів» (Dům sonetů, 1982), «Балади і тягаря» (Balady a svízelky, 2008), «З пізнього збору» (Z pozdního sběru, 2014 року) та інші. До теперішнього моменту Данек видав понад 40 книжок поетичних перекладів. Крім російської мови, він перекладав також з українського, Перський, угорського, монгольського, курдського і інших мов. У 1998 році Чеський літературний фонд та Товариство перекладачів вручили Вацлаву Данек нагороду за переклад віршів Йосипа Бродського різних років, що вийшли в книзі «Кінець прекрасної епохи» (Konec krásné epochy, 1997).