Анна Франк. - Притулок. Щоденник в листах: 12 июня 1942 - 1 серпня 1944

Анна Франк

Притулок. Щоденник в листах: 12 июня 1942 - 1 серпня 1944

Видання 2003 року

Видавництво: Uitgeverij Bert Bakker, Нідерланди.

Переклад Юлії Могилевської, [Email protected]

Щоденник голландської дівчинки Анни Франк - один з найбільш відомих і вражаючих документів про звірства фашизму - зробив її ім'я знаменитим на весь світ.

Анна вела щоденник з 12 червня 1942 по 1 серпня 1944 року. Спочатку вона писала тільки для себе, поки навесні 1944 року не почула по радіо виступ міністра освіти Нідерландів Болкенштейна. Той сказав, що всі свідчення нідерландців періоду окупації повинні стати всенародним надбанням. Під враженням від цих слів Ганна вирішила після війни видати книгу, в основу якої ліг би її щоденник.

Анна стала переписувати свої замітки, при цьому вона щось змінювала, опускала шматки, здавалися їй нецікавими, і додавала зі своїх спогадів нові. Поряд з цією роботою вона продовжувала вести первинний щоденник, останній запис якого датована 1 серпня 1944 року. Три дні по тому, четвертого серпня, вісім мешканців Притулку були заарештовані німецькою поліцією.

Мип Гіз і Беп Фоскейл підібрали Аннині записки одразу після арешту. Мип зберігала їх в ящику столу контори і віддала батькові дівчинки Отто Франк, коли про смерть Анни стало достовірно відомо.

Спочатку Франк не ставив перед собою мети опублікувати щоденник, але пізніше зважився на це, піддавшись радам і умовлянням друзів. З первинного щоденника і другий його версії він склав новий скорочений варіант, опублікований в 1947 році. У той час не було прийнято відкрито говорити на сексуальні теми, тому відповідні уривки Отто Франк не включив у видання. Також він опустив пасажі, в яких Анна негативно відгукувалася про свою матір і інших мешканців Притулку. Адже вона писала щоденник в складний віковий період - між тринадцятьма і п'ятнадцятьма роками - і висловлювала як симпатії, так і антипатії прямо і відкрито.

Отто Франк помер у 1980 році. Оригінал щоденника Анни він заповідав Амстердамського державного інституту військової документації. Інститут провів розслідування, яке встановило безсумнівну справжність записів, після чого був виданий новий варіант «Притулку», що представляє собою комбінацію двох Аннину версій. Остання публікація кінця дев'яностих років доповнена записом 8 лютого 1944 року і ще деякими пасажами, які залишаються до сих пір широкому загалу.

У другій версії щоденника Анна всім дійовим особам, включаючи себе, дала псевдоніми. Отто Франк зберіг їх частково в першому виданні, залишивши за членами своєї родини справжні імена. У наступних публікаціях справжні імена збережені також у помічників мешканців Притулку, які отримали на той час світову популярність. З псевдонімів залишилися лише Альберт Дюссель й Августа, Герман і Петер ван Даан. Відповідні їм справжні імена наведені нижче.

Сім'я ван Пелс

Августа (рід. 29-9-1900), Герман (рід. 31-3-1898) і Петер (рід. 9-11-1929) ван Пелс представлені в цій книзі як Петронелла, Герман і Петер ван Даан.

Фріц Пфеффер (рід. В 1889) представлений під псевдонімом Альберт Дюссель.

замість передмови

дитинство

Анна Франк народилася 12 червня 1929 у Франкфурті-на-Майні, в єврейській родині. Батько Анни, Отто Франк, був офіцером у відставці, мати, Едіт Холландер Франк, - домогосподаркою. Сама Анна була молодшою ​​дитиною в родині Франк. Старша сестра Анни, Марго Франк народилася 16 лютого 1926 року.

Після приходу Гітлера до влади в країні і перемоги НСДАП на муніципальних виборах у Франкфурті в 1933 році Отто Франк емігрує в Амстердам, де стає директором акціонерного товариства Opekta. У вересні того ж року в Амстердам переїжджає мати Анни. У грудні до них приєднується Марго, а в лютому 1934 року - і сама Анна.

До шести років Анна Франк відвідувала дитячий сад при школі Монтессорі, потім пішла в перший клас цієї школи. Там вона провчилася до шостого класу, а потім перейшла в Єврейський ліцей.

Пам'ятник Анні Франк в Амстердамі

Життя в притулок

У травні 1940 р Німеччина окупувала Нідерланди, і окупаційний уряд почав переслідувати євреїв.

У червні 1942 через кілька днів після тринадцятилітніх Анни Франк приходять повістки в гестапо на імена Отто і Марго. Після що 6 липня Франки переселилися в притулок, влаштований співробітниками виробляє джемово домішки і добавки фірми «Опекта», в якій працював Отто Франк, за адресою Принсенграхт 263.

Як і інші будівлі Амстердама, які стоять уздовж каналів, будинок номер 263 на набережній Принсенграхт складається з парадної і задньої частини. Офіс і приміщення сховища займають передню частину будови. Задня частина будинку - нерідко порожнє приміщення. Ось його-то за допомогою своїх підлеглих Віктора Кюглера, Йоханнеса Клеймана, Міп Хиз і Беп Фоскёйл і облюбував Отто Франк під майбутнє притулок. Вхід був замаскований під шафу з документами.

13 липня до них приєдналася сім'я Ван Пельс з Оснабрюка в складі Германа ван Пельс, його дружини Августи і сина Петера.

16 листопада 1942 року в притулок приймається восьмий житель - дантист Фріц Пфеффер.

У притулок Анна вела щоденник в листах. Ці листи вона писала вигаданою нею подрузі Кітті. У них вона розповідала Кітті, все що відбувалося з нею і з іншими мешканцями притулку кожен день. Свій щоденник Анна назвала Het Achterhuis (В задньому будинку). У російській версії - «Притулок». Перший запис в щоденнику Анна зробила в день свого народження, 12 червня 1942 року, коли їй виповнилося 13 років. Останню 1 серпня 1944 року.

Спочатку Анна вела щоденник тільки для себе. Навесні 1944 року вона почула по нідерландському радіо Ораньє (редакція цього радіо евакуювалася в Англію, звідки вела мовлення аж до кінця війни) виступ міністра освіти Нідерландів Болкестейн. У своїй промові він закликав громадян зберігати будь-які документи, які стануть доказом страждань народу в роки фашистської окупації. Одним з важливих документів були названі щоденники.

Під враженням від виступу Анна вирішила на основі щоденника написати роман. Вона тут же починає переписувати і редагувати свій щоденник. Паралельно вона продовжує поповнювати перший щоденник новими записами.

Мешканцям притулку Анна, включаючи себе, дає псевдоніми. Себе вона хотіла спочатку назвати Анною Ауліс, потім Ганною Робін. Сімейство Ван Пельс Анна назвала Петронеллою, Гансом і Альфредом Ван Даан (в деяких виданнях - Петронелла, Герман і Петер Ван Даан).

Арешт і депортація

У 1944 році влада отримала донос на групу переховувалися євреїв, і 4 серпня будинок, де ховалася сім'я Франк, був захоплений поліцією. Сім'я Франк була поміщена в транзитний концентраційний табір Вестерборк, звідки 3 вересня вони були депортовані в Освенцим. У жовтні Анна і Марго були перевезені в Берген-Бельзен. На початку березня 1945 року обидві сестри з різницею в кілька днів померли від тифу. Точні дати їх смерті невідомі. 12 березня 1945 англійці овободілі Берген-Бельзен.

Єдиним членом сім'ї, який вижив у нацистських таборах, був батько Анни Отто Франк. Після війни він повернувся в Амстердам, а в 1953 році переїхав до Базеля (Швейцарія). Він помер в 1980 році.

Фізичні аналізи блокнотів, паперу і чорнила доводять, що всі ці предмети були справжніми і відповідають тому часу. Почерк і написи друкованими літерами в щоденнику точно збігаються з іншими відомими записами, виконаними рукою Анни Франк. Щоденник - не підробка, він написаний рукою Анни Франк.

Версія Отто Франка точно відтворює записи його дочки. У першій редакції Отто Франк опустив деякі суто особисті речі - такі, як висловлювання Ганни щодо її матері. Згодом ці тексти були відновлені.

донощик

У 1948 році амстердамська поліція почала процедуру щодо розшуку зрадника. Згідно поліцейським звітам така людина існувала, але його імені не знав ніхто. Було відомо лише, що за кожного єврея він отримав нагороду в сім з половиною гульденів. Оскільки пан Франк відмовився брати участь в розслідуванні, воно було припинено, але в 1963 році розпочато знову. Щоденник на той час здобув світову популярність, і з усіх боків надходили вимоги про те, що зрадник, з вини якого загинули невинні люди, повинен бути знайдений і покараний.

Зазвичай називають трьох можливих донощиків: працівник складу Віллем ван Маарів, прибиральниця Лена Хартог або помічник батька Анни по бізнесу, член Голландської нацистської партії Антон (Тоні) Ахлерс.

Мірьям Пёльцер, випустивши в 1998 біографію Анни, навпаки, вважає, що Віллем ван Марен завдяки випадку дізнався про наявність нелегалів і розповів про все прибиральниці Олені ван Блаарден Хартог. Обох переслідував страх: адже якщо в гестапо дізнаються про біженців, то не минути лиха було всім, хто працював в «Опекте». До того ж у Олени Хартог син вже піддався арешту і вона боялася, що тоді постраждає і її чоловік. Інша справа, якщо донос зробить людина, що працює в фірмі. Мірьям Пёльцер вважає, що саме ця обставина змусила Олену Хартог зробити дзвінок в гестапо.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?